1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:01:05,566 --> 00:01:07,818
Gebaseerd op de roman van Kobo Abe.
4
00:01:08,027 --> 00:01:10,321
Scenario van
Kiyotaka Inagaki en Gakuryu Ishii.
5
00:01:15,242 --> 00:01:17,995
Masatoshi Nagase.
6
00:01:22,208 --> 00:01:24,919
Tadanobu Asano.
7
00:01:29,340 --> 00:01:31,467
Ayana Shiramoto.
8
00:01:35,387 --> 00:01:37,807
Kiyohiko Shibukawa Yuko Nakamura.
9
00:01:41,519 --> 00:01:43,729
Koichi Sato.
10
00:01:50,569 --> 00:01:53,239
Geregisseerd door Gakuryu Ishii.
11
00:01:54,240 --> 00:01:57,660
De welvaart uit het Showa-tijdperk eindigt.
De economische groei vertraagt.
12
00:01:58,118 --> 00:02:01,872
Onrust aangewakkerd door
de studentenbeweging neemt af.
13
00:02:02,540 --> 00:02:08,170
Voordat een flitsende economische zeepbel aanzwelt,
er heerst een vacuümachtige tijd.
14
00:02:09,255 --> 00:02:10,923
Ik 973.
15
00:02:12,383 --> 00:02:17,388
Er is een nieuw ras Japanners binnen
het stadium van de evolutie.
16
00:02:23,227 --> 00:02:24,979
Is dit gewoon karton?
17
00:02:25,563 --> 00:02:27,022
Gewoon afval?
18
00:02:28,023 --> 00:02:30,401
Een zielige mislukking in het leven.
19
00:02:31,193 --> 00:02:32,653
Hè?
20
00:02:33,279 --> 00:02:37,533
Denk wat je wilt
Kijk op mij neer zoveel je wilt.
21
00:03:12,067 --> 00:03:14,361
Maar de waarheid is het tegenovergestelde.
22
00:03:15,529 --> 00:03:18,198
Er wordt op je neergekeken.
23
00:03:19,575 --> 00:03:22,077
Ik kijk dwars door alles heen.
24
00:03:24,079 --> 00:03:26,790
Een verzonnen doos waar je op vertrouwt.
25
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
Het zijn jullie mensen die erin wonen.
26
00:03:40,304 --> 00:03:43,182
Ik heb alles wat nep is opgegeven,
27
00:03:43,933 --> 00:03:46,185
om het echte werk te verkrijgen.
28
00:03:47,645 --> 00:03:49,271
Wat meer is,
29
00:03:49,647 --> 00:03:51,315
Ik kan het zien.
30
00:03:52,149 --> 00:03:54,985
Jullie mensen zoals je werkelijk bent.
31
00:03:56,362 --> 00:04:00,074
De verborgen vorm van deze wereld.
32
00:04:20,970 --> 00:04:22,763
Samen met deze doos,
33
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
de wereld zal volledig herboren worden.
34
00:04:44,827 --> 00:04:45,869
Ik ben
35
00:04:46,787 --> 00:04:47,787
de boxman.
36
00:04:49,957 --> 00:04:52,167
Ik kijk je eenzijdig aan.
37
00:04:57,673 --> 00:04:59,717
Ik word niet meer identificeerbaar.
38
00:05:15,399 --> 00:05:16,900
In deze doos,
39
00:05:18,152 --> 00:05:19,862
Ik besta zoals ik wil.
40
00:05:26,160 --> 00:05:27,453
Misschien zie je mij,
41
00:05:28,454 --> 00:05:30,164
maar je let er niet op.
42
00:05:44,011 --> 00:05:45,804
Je veinst onwetendheid.
43
00:05:58,442 --> 00:06:00,527
Ik neem van je wat ik nodig heb,
44
00:06:01,487 --> 00:06:03,405
maar je merkt het niet eens.
45
00:06:04,239 --> 00:06:06,283
Dat bevalt mij prima.
46
00:06:12,539 --> 00:06:13,539
En toch
47
00:06:13,916 --> 00:06:15,751
net zoals ik ooit deed..
48
00:06:23,217 --> 00:06:27,012
Als je je overdreven bewust wordt van de boxman.
49
00:06:28,222 --> 00:06:30,724
Degenen die geobsedeerd zijn door de boxman
50
00:06:30,933 --> 00:06:32,434
word de boxman.
51
00:06:42,069 --> 00:06:43,529
Desalniettemin
52
00:06:43,821 --> 00:06:45,656
niet-identificeerbaar zijn betekent
53
00:06:46,573 --> 00:06:49,743
of hij nu leeft of sterft, het maakt niemand uit.
54
00:07:03,340 --> 00:07:04,591
De boxman
55
00:07:05,425 --> 00:07:07,344
kan op elk moment worden gedood.
56
00:07:08,011 --> 00:07:09,763
Hij zou zelfs de dood aanvaarden,
57
00:07:10,931 --> 00:07:12,683
als de koning van deze wereld.
58
00:08:11,325 --> 00:08:15,078
Degenen die geobsedeerd zijn door
de boxman wordt de boxman.
59
00:09:55,512 --> 00:09:57,431
Wat ik zoek is
60
00:09:59,016 --> 00:10:00,392
totale eenzaamheid,
61
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
en totale anonimiteit.
62
00:10:05,063 --> 00:10:06,106
Ook
63
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
een eigen donkere kamer en grot.
64
00:10:12,070 --> 00:10:13,739
Deze duisternis en licht
65
00:10:15,282 --> 00:10:17,659
vormt nieuwe visies op de wereld.
66
00:10:32,507 --> 00:10:35,260
Abe-ziekenhuis.
67
00:11:06,625 --> 00:11:09,795
Geen toegang.
68
00:11:26,895 --> 00:11:28,021
Pardon.
69
00:11:29,189 --> 00:11:31,441
Nu maakt het niet uit waar hij heen gaat.
70
00:11:33,485 --> 00:11:34,903
Hij is er nu...
71
00:11:38,281 --> 00:11:41,451
Er hoopt zich slijm op in mijn ogen.
Waarom, vraag ik me af?
72
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Nou,
73
00:11:44,204 --> 00:11:48,250
uw toestand verslechtert.
U heeft onmiddellijke behandeling nodig.
74
00:11:49,334 --> 00:11:50,085
Zie dit hier...
75
00:11:50,335 --> 00:11:51,628
Maak ze voor mij schoon.
76
00:11:52,421 --> 00:11:53,547
Jij.
77
00:12:11,231 --> 00:12:12,983
Je zult hier altijd zijn,
78
00:12:13,942 --> 00:12:15,902
om mijn ogen schoon te maken, nietwaar?
79
00:12:17,404 --> 00:12:20,282
Als het nodig is, kan ik meteen aan de slag.
80
00:12:35,380 --> 00:12:36,882
Oh lieve, oh lieve...
81
00:12:37,549 --> 00:12:39,885
Dank u, mijn dienaar.
82
00:12:41,470 --> 00:12:42,596
Ach, wat onbeleefd van mij.
83
00:12:43,680 --> 00:12:45,307
U bent een dokter, nietwaar?
84
00:12:47,601 --> 00:12:49,769
Een nepdokter, weliswaar.
85
00:12:53,106 --> 00:12:57,152
Misschien ben jij een echte dokter,
maar nu deze illegale nep
86
00:12:57,736 --> 00:12:58,904
is reëler.
87
00:13:00,655 --> 00:13:01,698
Dit herinnert mij eraan
88
00:13:02,616 --> 00:13:04,409
van haar billen.
89
00:13:07,746 --> 00:13:09,748
Laten we dus op dezelfde pagina zitten.
90
00:13:10,582 --> 00:13:14,044
Zorg ervoor dat u uw testament schrijft,
in je eigen handschrift.
91
00:13:19,216 --> 00:13:23,136
‘Mijn alarmistische neigingen
uit de hand gelopen."
92
00:13:24,971 --> 00:13:28,642
‘Uiteindelijk heb ik mezelf afgesloten
in mijn kamer,"
93
00:13:29,809 --> 00:13:33,355
'Ofwel verhongeren, ofwel mezelf ophangen',
94
00:13:33,939 --> 00:13:35,148
"en sterf."
95
00:13:37,150 --> 00:13:41,029
"Maar om door te gaan met het misleiden van de wereld",
96
00:13:41,655 --> 00:13:43,782
"tot aan mijn dood, voelde ondraaglijk voor mij,"
97
00:13:44,741 --> 00:13:48,203
'Dus hiermee zal ik de waarheid documenteren.'
98
00:14:47,095 --> 00:14:48,638
Een boxman, de echte,
99
00:14:49,222 --> 00:14:51,016
moet alle fysieke pijn verdragen,
100
00:14:51,808 --> 00:14:54,269
en overleef alle gevaarlijke situaties.
101
00:14:55,604 --> 00:14:58,148
Jeuk en ongemak
102
00:14:59,482 --> 00:15:01,192
zijn slechts op beginnersniveau.
103
00:15:42,776 --> 00:15:46,655
Inderdaad, de machthebbers
het handhaven van de openbare orde
104
00:15:47,238 --> 00:15:50,575
door professionele moordenaars in te zetten.
Mijn gezworen vijand,
105
00:15:51,660 --> 00:15:53,119
bedelaars met insignes!
106
00:17:36,639 --> 00:17:39,559
Een haat-liefdeverhouding?
Of gewoon een spelletje?
107
00:17:47,901 --> 00:17:50,278
Hij meent zaken! Wat dwaas van mij!
108
00:19:23,913 --> 00:19:25,748
Wie is die sluipschutter?
109
00:19:27,292 --> 00:19:32,213
Net als mijn vroegere zelf, hatend
de boxman die mij heeft besmet?
110
00:19:34,382 --> 00:19:35,382
Zo ja,
111
00:19:36,551 --> 00:19:40,096
Als iemand innerlijke pijn moet verdragen,
hij is het.
112
00:19:45,977 --> 00:19:48,730
Er is een ziekenhuis in de buurt.
113
00:21:15,692 --> 00:21:19,654
Waar horen die benen bij?
een trouwe assistent van mijn beul?
114
00:21:21,364 --> 00:21:23,908
Of een engel die mij verlossing aanbiedt?
115
00:21:25,618 --> 00:21:27,120
Dwaas denken.
116
00:21:29,414 --> 00:21:30,414
En nogmaals,
117
00:21:32,667 --> 00:21:34,335
het is een veelbelovende uitnodiging.
118
00:21:41,342 --> 00:21:42,427
Ik zal dit verwijderen.
119
00:21:42,802 --> 00:21:43,803
Help me.
120
00:22:00,945 --> 00:22:01,945
Zet hem rechtop.
121
00:22:02,363 --> 00:22:03,740
Pardon.
122
00:22:10,747 --> 00:22:13,374
Mensen gaan tegenwoordig te ver met kattenkwaad.
123
00:22:21,466 --> 00:22:22,842
Heeft u dit gemeld?
124
00:22:24,677 --> 00:22:25,677
Nee.
125
00:22:27,096 --> 00:22:29,307
Nou, dat is waarschijnlijk een verstandige zet.
126
00:22:30,308 --> 00:22:32,310
Je zou je aanvaller kunnen provoceren.
127
00:22:33,728 --> 00:22:36,606
Maar ik kan een medische verklaring afgeven.
128
00:22:37,315 --> 00:22:40,359
Dit is ook etterend, dus ik zal het behandelen.
129
00:22:42,028 --> 00:22:43,321
Lokale verdoving.
130
00:22:45,073 --> 00:22:47,033
- Leg hem neer.
- Als ik mag...
131
00:22:52,163 --> 00:22:53,414
Je voelt een prik.
132
00:23:14,769 --> 00:23:16,771
Degenen die geobsedeerd zijn door de boxman
133
00:23:18,731 --> 00:23:19,982
word de boxman.
134
00:23:40,461 --> 00:23:41,796
Dit alles
135
00:23:45,508 --> 00:23:46,717
.Is belachelijk.
136
00:23:55,268 --> 00:23:56,727
Tijd is slechts
137
00:23:58,104 --> 00:23:59,564
.Ik ga voorbij.
138
00:24:41,939 --> 00:24:43,024
Dat ding!
139
00:26:24,292 --> 00:26:25,292
"Dit is"
140
00:26:25,918 --> 00:26:28,671
"een plaat over de boxman."
141
00:26:30,131 --> 00:26:33,884
"Op dit moment ben ik dit aan het schrijven
in de doos.."
142
00:27:05,082 --> 00:27:06,334
Dag na dag
143
00:27:08,377 --> 00:27:09,754
.Deze aanwezigheid
144
00:27:12,882 --> 00:27:14,425
.Wordt onontkoombaarder.
145
00:27:57,343 --> 00:27:59,720
Degenen die geobsedeerd zijn door de boxman
146
00:28:00,763 --> 00:28:02,223
word de boxman.
147
00:28:29,333 --> 00:28:30,793
Je moet nog niet opstaan.
148
00:28:36,048 --> 00:28:37,508
Wat is je werkgebied?
149
00:28:41,846 --> 00:28:43,597
Normaal vraag ik dat niet.
150
00:28:46,642 --> 00:28:47,643
Foto's.
151
00:28:51,605 --> 00:28:54,150
Ik was ervan overtuigd dat je een schrijver was.
152
00:28:55,234 --> 00:28:57,862
Je mompelt romanachtig proza in je slaap.
153
00:29:01,740 --> 00:29:03,159
Je was foto's aan het maken?
154
00:29:04,618 --> 00:29:05,828
Vóór de aanval?
155
00:29:07,872 --> 00:29:08,914
Van landschap.
156
00:29:11,876 --> 00:29:12,876
Mensen ook?
157
00:29:17,798 --> 00:29:19,175
Je schiet geen mensen neer?
158
00:29:22,428 --> 00:29:23,428
Nee.
159
00:29:30,060 --> 00:29:31,562
De persoon die je pijn heeft gedaan,
160
00:29:32,396 --> 00:29:34,190
Was het een dakloze man in een doos?
161
00:29:38,486 --> 00:29:41,864
Weet je het niet? Hij duikt op
hier en daar de laatste tijd.
162
00:29:45,910 --> 00:29:46,910
Ik weet.
163
00:29:49,622 --> 00:29:50,748
Fotografen zijn dat
164
00:29:51,540 --> 00:29:52,583
zoals gluurders,
165
00:29:54,293 --> 00:29:55,377
dus we weten dingen.
166
00:29:56,504 --> 00:29:57,880
Ik hoor dat hij agressief is.
167
00:30:00,716 --> 00:30:02,009
Hij zat niet in een doos.
168
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
Maar...
169
00:30:12,019 --> 00:30:13,019
Misschien,
170
00:30:14,396 --> 00:30:15,481
de boxman
171
00:30:17,775 --> 00:30:19,318
is een fotograaf die ik ken.
172
00:30:22,446 --> 00:30:23,614
Hij maakt alleen maar foto's
173
00:30:25,449 --> 00:30:27,117
van dingen die mensen niet weten.
174
00:30:29,286 --> 00:30:30,454
Is hij een gluurder?
175
00:30:31,372 --> 00:30:32,540
De boxman?
176
00:30:34,667 --> 00:30:36,126
Alsof je met een mes snijdt,
177
00:30:37,169 --> 00:30:38,295
hij tuurt naar mensen.
178
00:30:40,923 --> 00:30:42,341
Zijn blik is scherp genoeg
179
00:30:43,717 --> 00:30:44,927
kleding uittrekken.
180
00:30:49,848 --> 00:30:51,225
Dat zou ik prima vinden.
181
00:30:53,394 --> 00:30:56,564
Ik ben een hele tijd model geweest.
182
00:31:00,150 --> 00:31:03,404
Als ik zeg model,
Ik bedoel naaktmodellering voor kunstenaars,
183
00:31:05,406 --> 00:31:06,907
of foto's voor hun gebruik.
184
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
In eerste instantie,
185
00:31:19,837 --> 00:31:22,840
Ik was zo zenuwachtig,
je kon mijn huid horen kruipen.
186
00:31:25,467 --> 00:31:27,428
Op een gegeven moment veranderde dat.
187
00:31:28,053 --> 00:31:29,638
Ik begon de pulsen te voelen
188
00:31:30,556 --> 00:31:32,474
en gedachten van mensen die kijken.
189
00:31:33,892 --> 00:31:35,519
Het werd voor mij een vervulling.
190
00:31:37,062 --> 00:31:38,564
Veel mannen kwamen op mij af.
191
00:31:39,648 --> 00:31:41,233
Ik was buitengewoon nieuwsgierig.
192
00:31:42,860 --> 00:31:44,820
Ik weet niet wie mij zwanger heeft gemaakt,
193
00:31:46,947 --> 00:31:48,532
toch wilde ik het kind.
194
00:31:49,783 --> 00:31:51,201
Maar mijn lichaam kon het niet...
195
00:31:53,621 --> 00:31:54,622
O.
196
00:31:55,956 --> 00:31:57,541
Ook emotioneel stortte ik in.
197
00:31:59,543 --> 00:32:01,503
Dankzij die dokter ben ik hersteld.
198
00:32:04,048 --> 00:32:05,424
Dus nu hij
199
00:32:06,258 --> 00:32:07,718
misbruik van je maakt?
200
00:32:13,182 --> 00:32:15,059
Het is goed om nuttig te zijn.
201
00:32:16,143 --> 00:32:18,604
Ik vind het heel leuk om als verpleegkundige te werken.
202
00:32:20,564 --> 00:32:23,525
Modelleren is op zichzelf al moeilijk genoeg.
203
00:32:29,281 --> 00:32:30,783
Gewoon tussen jou en mij.
204
00:32:34,078 --> 00:32:35,537
Ik ben niet gekwalificeerd.
205
00:32:36,789 --> 00:32:37,873
Ik ben nep.
206
00:32:44,171 --> 00:32:46,548
Ik wil een gunst vragen over de boksman.
207
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
Als het... iets is dat ik kan doen.
208
00:33:08,696 --> 00:33:10,197
Ik wil die doos.
209
00:33:14,743 --> 00:33:16,286
Kun je het hem vertellen?
210
00:33:17,705 --> 00:33:19,039
Dat ik het wil kopen.
211
00:33:33,762 --> 00:33:34,805
Groetjes.
212
00:33:45,107 --> 00:33:46,108
Wil je
213
00:33:48,152 --> 00:33:49,695
help mij?
214
00:35:07,773 --> 00:35:09,316
Ik denk dat dat goed ging.
215
00:35:11,318 --> 00:35:12,318
Bedankt.
216
00:35:18,617 --> 00:35:19,617
Dus, volgende...
217
00:35:56,822 --> 00:35:57,948
Welke heeft jouw voorkeur?
218
00:35:59,825 --> 00:36:00,825
Deze?
219
00:36:22,681 --> 00:36:24,892
Excuses, ik ben iets vergeten...
220
00:36:28,186 --> 00:36:29,396
Het zal snel voorbij zijn.
221
00:36:30,564 --> 00:36:31,607
Vertrouw me.
222
00:37:11,897 --> 00:37:14,107
Geen toegang.
223
00:37:49,351 --> 00:37:50,435
Mevrouw Yoko.
224
00:37:53,105 --> 00:37:54,105
Mevrouw Yoko.
225
00:37:57,693 --> 00:37:58,693
Kom hier.
226
00:38:16,044 --> 00:38:17,044
Zweet...
227
00:38:21,758 --> 00:38:22,843
Mevrouw Yoko.
228
00:38:24,511 --> 00:38:25,762
Kom dichterbij.
229
00:38:43,238 --> 00:38:44,406
Het is kroeshaar.
230
00:38:47,034 --> 00:38:48,452
Misschien gaat het regenen.
231
00:39:12,267 --> 00:39:13,560
U hoeft zich geen zorgen te maken.
232
00:39:20,275 --> 00:39:23,570
Alles wat we ervaren
gebeurt binnen een waanvoorstelling.
233
00:40:21,461 --> 00:40:23,755
De moordenaar is die dokter..
234
00:40:25,465 --> 00:40:26,633
Zo ja,
235
00:40:28,051 --> 00:40:29,970
Is die vrouw zijn minion?
236
00:40:31,638 --> 00:40:32,639
Of zou het zo kunnen zijn,
237
00:40:34,182 --> 00:40:36,852
Ze wil echt dat ik haar red?
238
00:41:03,795 --> 00:41:04,795
Ja?
239
00:41:05,881 --> 00:41:06,881
Ik zie.
240
00:41:08,049 --> 00:41:09,049
Akkoord.
241
00:41:30,822 --> 00:41:32,782
Wacht tot je klaar bent om mij te bellen!
242
00:41:33,909 --> 00:41:35,493
Ik ben klaar.
243
00:41:39,497 --> 00:41:40,874
Ook jij moet leren
244
00:41:41,958 --> 00:41:43,919
hoe het voelt om een bokser te zijn.
245
00:41:44,377 --> 00:41:46,713
Nee. Dat is voor mij niet nodig.
246
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Mevrouw Yoko.
247
00:41:53,970 --> 00:41:56,473
Wat als hij vanuit de doos gluurt,
248
00:41:57,474 --> 00:41:58,808
terwijl we doorgaan?
249
00:41:59,309 --> 00:42:01,269
Nee, dat is niet nodig!
250
00:42:02,854 --> 00:42:04,522
Ik wil dat je gluurt.
251
00:42:07,067 --> 00:42:10,904
Nee nee, dat is niet mijn stijl.
Jij en ik zijn niet hetzelfde.
252
00:42:20,497 --> 00:42:21,497
Dan,
253
00:42:22,666 --> 00:42:24,292
hoe lang moet ik wachten?
254
00:42:27,754 --> 00:42:29,589
Mijn voorbereidingen zijn voltooid!
255
00:42:38,014 --> 00:42:40,267
Die doos is verre van echt.
256
00:42:42,352 --> 00:42:43,979
Ik vernietig de echte doos.
257
00:42:45,480 --> 00:42:47,899
Ben je echt klaar om het te vernietigen?
258
00:42:50,443 --> 00:42:52,153
Ben je er echt klaar voor?
259
00:42:54,030 --> 00:42:55,699
Ik ben Jubelend.
260
00:42:57,492 --> 00:42:59,369
Jij hebt voor alles gezorgd.
261
00:43:06,209 --> 00:43:07,794
Zelfs mijn dood.
262
00:43:10,171 --> 00:43:13,550
Tot die tijd gaan wij door zoals beloofd.
263
00:43:15,302 --> 00:43:16,302
Dus,
264
00:43:17,304 --> 00:43:19,180
doen we het of niet?
265
00:43:20,473 --> 00:43:21,641
Of in plaats daarvan,
266
00:43:22,600 --> 00:43:24,102
zullen we hier een einde aan maken?
267
00:43:30,066 --> 00:43:31,609
Binnenkort zul je dat worden
268
00:43:32,861 --> 00:43:34,029
het echte ding.
269
00:43:37,782 --> 00:43:39,534
Blijf op koers.
270
00:44:07,479 --> 00:44:09,564
Het spijt me. Dit is snel voorbij.
271
00:44:11,066 --> 00:44:12,192
Zodra het voorbij is,
272
00:44:13,109 --> 00:44:14,277
wat moet ik doen?
273
00:44:15,862 --> 00:44:16,863
Weet je.
274
00:44:17,447 --> 00:44:20,533
Hij gaat weg. Dat is alles! Waarom?
275
00:44:22,619 --> 00:44:25,747
Sinds ik de boksman heb ontmoet,
jij bent veranderd.
276
00:44:26,790 --> 00:44:27,790
Hè?
277
00:44:33,671 --> 00:44:34,756
Zijn aantekeningen...
278
00:44:35,382 --> 00:44:36,382
Wat?
279
00:44:36,800 --> 00:44:38,051
Ze zijn van levensbelang voor hem.
280
00:44:55,402 --> 00:44:56,986
Ga jij ook in die doos?
281
00:44:59,864 --> 00:45:03,827
Om de perfecte misdaad te plegen,
het kan nodig zijn.
282
00:45:09,040 --> 00:45:10,166
Ik begrijp het niet.
283
00:45:10,750 --> 00:45:12,127
Het heeft geen zin voor mij.
284
00:45:39,320 --> 00:45:42,365
Waarom zei ze dat ze de doos wil?
285
00:45:43,950 --> 00:45:45,577
Het ruikt naar een val.
286
00:45:47,162 --> 00:45:48,496
Ben ik het ermee eens omdat.
287
00:45:48,955 --> 00:45:50,748
Ik had geen reden om te twijfelen?
288
00:45:52,834 --> 00:45:54,127
Of omdat zij het was?
289
00:45:57,130 --> 00:45:58,715
We hebben afgesproken elkaar hier te ontmoeten.
290
00:46:00,049 --> 00:46:01,049
Natuurlijk
291
00:46:01,593 --> 00:46:05,680
Ik zal op haar komst rekenen,
zoals ze beloofde.
292
00:46:07,765 --> 00:46:08,850
Maar
293
00:46:09,726 --> 00:46:11,603
voor het geval de dokter het probeert
294
00:46:12,770 --> 00:46:14,314
om mij opnieuw te vermoorden,
295
00:46:15,857 --> 00:46:19,194
deze aantekeningen en negatieven
zal bewijs zijn.
296
00:46:21,154 --> 00:46:23,823
Ze zullen de identiteit bewijzen van
297
00:46:25,033 --> 00:46:27,452
de boxman-moordenaar.
298
00:46:44,511 --> 00:46:46,012
"Ik zal je vertrouwen."
299
00:46:47,222 --> 00:46:48,681
"Een ontvangstbewijs is niet nodig."
300
00:46:50,016 --> 00:46:52,018
"Je moet de doos afstaan."
301
00:46:53,686 --> 00:46:54,686
'Tegen de ochtend'
302
00:46:56,272 --> 00:46:58,191
"laat de doos volledig los."
303
00:47:48,324 --> 00:47:50,660
Zie je de echte waarde van deze doos niet?
304
00:47:55,498 --> 00:47:57,458
Je doet alleen wat de dokter zegt.
305
00:47:59,627 --> 00:48:01,296
Is dat ziekenhuis jouw gevangenis?
306
00:48:04,048 --> 00:48:05,842
Is dat niet jouw gevangenis?
307
00:48:07,427 --> 00:48:08,427
Dat is
308
00:48:09,304 --> 00:48:10,930
gewoon een kartonnen doos.
309
00:48:12,265 --> 00:48:13,308
Nee!
310
00:48:14,934 --> 00:48:16,728
Het is een uitgang naar een andere wereld.
311
00:48:19,856 --> 00:48:20,898
Zou jij
312
00:48:23,359 --> 00:48:24,611
zin om met mij mee te doen?
313
00:48:30,742 --> 00:48:32,410
Jij neemt het geld,
314
00:48:33,661 --> 00:48:36,122
gehoorzaam ons contract en geef de doos af.
315
00:48:38,333 --> 00:48:40,001
Denk aan niets meer.
316
00:48:44,213 --> 00:48:45,673
Spreek jij vanuit je hart?
317
00:48:54,140 --> 00:48:55,767
Weet jij waar het hart
318
00:48:56,934 --> 00:48:57,934
echt leugens?
319
00:50:03,543 --> 00:50:04,669
Wil je
320
00:50:06,587 --> 00:50:07,964
help mij?
321
00:50:38,661 --> 00:50:42,331
Maar de doos verduisterde zijn gezicht,
waardoor hij nog enger wordt.
322
00:50:43,875 --> 00:50:46,711
Dit is slechts een heropvoering.
Wees niet bang.
323
00:50:50,506 --> 00:50:51,799
Nu, kleed je uit.
324
00:51:29,045 --> 00:51:30,755
Mag ik eerst iets vragen?
325
00:51:31,506 --> 00:51:33,883
Nee nee, dat kost alleen maar tijd.
326
00:51:35,092 --> 00:51:37,220
Nee, dat is wat ik tegen hem zei.
327
00:51:37,929 --> 00:51:39,013
O, ik snap je.
328
00:51:53,945 --> 00:51:55,530
Hij gaf mij een biertje.
329
00:52:02,662 --> 00:52:03,662
Bedankt.
330
00:52:09,418 --> 00:52:10,795
Heb je het zo gedronken?
331
00:52:12,213 --> 00:52:13,673
Ja. Naakt.
332
00:52:15,591 --> 00:52:16,717
Hoe helder was het?
333
00:52:18,302 --> 00:52:19,637
Het licht in de kamer.
334
00:52:20,429 --> 00:52:21,429
Zo helder?
335
00:52:21,472 --> 00:52:22,765
Helemaal pikzwart.
336
00:52:24,559 --> 00:52:27,436
Dat kan niet. Hij wilde
om gezien te worden, toch?
337
00:52:27,770 --> 00:52:28,813
Perfectionist.
338
00:52:29,063 --> 00:52:31,315
Hij is mijn dubbelganger... Onvergeeflijk!
339
00:52:31,732 --> 00:52:34,360
Dit experiment vereist nauwkeurigheid.
340
00:52:38,739 --> 00:52:40,908
Hij at plotseling deze cactus.
341
00:52:41,659 --> 00:52:45,913
Geen cactus. Een euphorbia ingens,
teruggebracht uit Kenia.
342
00:52:46,581 --> 00:52:48,749
Als je nauwkeurig wilt zijn, eet het dan op.
343
00:52:56,799 --> 00:53:00,887
Hij liet me verschillende poses aannemen,
alsof je op zoek bent naar een schat.
344
00:53:02,346 --> 00:53:04,432
Toen begon hij er vreemd uit te zien...
345
00:53:05,516 --> 00:53:07,602
Was hij high van de cactus?
346
00:53:08,603 --> 00:53:12,148
Euphorbia doet dat niet.
Het is slechts een zuiveringsmiddel.
347
00:53:12,732 --> 00:53:16,193
Dat was de enige ontdekking
uit zijn onderzoek.
348
00:53:16,569 --> 00:53:17,588
Een ‘zuiveringsmiddel’?
349
00:53:17,612 --> 00:53:18,612
Een laxeermiddel.
350
00:53:21,490 --> 00:53:22,490
Een laxeermiddel?!
351
00:53:22,867 --> 00:53:25,411
Een laxeermiddel, maar ook klysma's?
352
00:53:26,162 --> 00:53:27,622
- Klysma's?
- Ja.
353
00:53:27,830 --> 00:53:30,499
Zonder vermoeiend. Zoveel klysma's.
354
00:53:30,833 --> 00:53:33,419
Hij zei: "Kijk of het groter is."
355
00:53:33,961 --> 00:53:36,589
Ik zei: "Ongeveer 80", en hij werd boos.
356
00:53:36,881 --> 00:53:40,593
‘Dat kan niet kloppen.
Ik ken mijn lichaam beter dan jij."
357
00:53:41,928 --> 00:53:44,639
Maar wacht. Was de kamer niet pikdonker?
358
00:53:46,766 --> 00:53:48,726
Hij vroeg mij een licht aan te doen.
359
00:53:49,268 --> 00:53:52,772
Hé hé. Wacht even.
Beknibbel niet op de details.
360
00:53:53,314 --> 00:53:54,482
Hoe groot was het?
361
00:53:55,358 --> 00:53:56,585
Hoe groot?
362
00:53:56,609 --> 00:53:57,610
Wat?
363
00:53:59,111 --> 00:54:00,196
Ik vergat het.
364
00:54:01,197 --> 00:54:03,616
Hij stond bijna rechtop van mijn geur,
365
00:54:04,200 --> 00:54:05,910
dus zei hij dat ik dichterbij moest komen.
366
00:54:07,620 --> 00:54:09,330
- Zo dichtbij?
- Dichterbij.
367
00:54:10,957 --> 00:54:12,291
- Zo dichtbij?
- Dichterbij.
368
00:54:13,417 --> 00:54:15,127
- Dichterbij.
- Zo dichtbij?
369
00:54:16,587 --> 00:54:17,880
Zo dichtbij.
370
00:54:18,506 --> 00:54:19,506
Wat dan?
371
00:54:19,924 --> 00:54:24,303
‘Ga op handen en voeten zitten. Gluren naar
je achterste is hemels."
372
00:54:25,513 --> 00:54:26,847
Heb jij het voor hem gedaan?
373
00:54:28,140 --> 00:54:30,226
De gedachte dat hij naar mij gluurde
374
00:54:30,643 --> 00:54:33,479
zuigt mij leeg, en het bloed uit mijn achterste,
375
00:54:34,021 --> 00:54:35,272
waardoor ik me verdoofd voel.
376
00:54:36,565 --> 00:54:37,942
Alsof je in steen verandert.
377
00:54:39,026 --> 00:54:40,236
En de klysma's?
378
00:54:40,653 --> 00:54:44,073
‘Meer, meer,’ zei hij.
Heb hem niet groter gemaakt.
379
00:54:45,825 --> 00:54:48,035
Dit experiment vereist nauwkeurigheid.
380
00:54:49,161 --> 00:54:51,122
Natuurlijk ga je het naspelen?
381
00:54:52,665 --> 00:54:56,002
Je moet het weten, toch?
Praten is niet genoeg.
382
00:54:59,296 --> 00:55:01,007
Praten is niet genoeg!
383
00:55:11,809 --> 00:55:13,019
Ben het nu aan het invoegen.
384
00:55:20,776 --> 00:55:21,902
Maak je niet druk.
385
00:55:25,698 --> 00:55:26,907
40 meer.
386
00:55:27,783 --> 00:55:28,868
20.
387
00:55:29,660 --> 00:55:30,745
Bijna daar.
388
00:55:32,496 --> 00:55:33,497
Blijf stil.
389
00:55:35,166 --> 00:55:36,375
Daar, alles klaar.
390
00:55:38,085 --> 00:55:40,254
Hij beefde net als jij.
391
00:55:45,551 --> 00:55:47,094
Weet je zeker dat je wilt doorgaan?
392
00:55:47,511 --> 00:55:49,430
Hoe kan ik niet doorgaan?
393
00:55:49,722 --> 00:55:50,765
Hoe kan ik?!
394
00:55:57,354 --> 00:56:02,359
Het was moeilijk te zien, maar hij wel
nog een gat gemaakt ♪In de doos.
395
00:56:04,195 --> 00:56:07,031
Hij gebruikte het om aan mij te snuffelen als een hond.
396
00:56:08,324 --> 00:56:09,492
Zoals dit?!
397
00:56:10,159 --> 00:56:13,496
Ja. Het lijkt gluren
was niet genoeg voor hem.
398
00:56:16,832 --> 00:56:17,832
Meer.
399
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Meer.
400
00:56:21,712 --> 00:56:22,797
Goed gedaan.
401
00:56:23,422 --> 00:56:24,673
Blijf doorgaan.
402
00:56:26,509 --> 00:56:28,302
Ja, dat is de manier.
403
00:56:29,220 --> 00:56:30,220
Meer.
404
00:56:30,846 --> 00:56:32,014
Goed.
405
00:56:32,473 --> 00:56:33,473
Blijf doorgaan.
406
00:56:34,433 --> 00:56:35,433
Dat is het.
407
00:56:43,317 --> 00:56:44,317
Dat is het.
408
00:56:45,653 --> 00:56:46,737
Meer.
409
00:56:48,364 --> 00:56:49,365
Meer.
410
00:56:50,157 --> 00:56:51,157
Dat is het.
411
00:58:07,943 --> 00:58:08,943
Arts?
412
00:58:21,957 --> 00:58:22,957
Wat is er mis?
413
00:58:24,335 --> 00:58:27,087
In die doos werd ik zeker.
414
00:58:28,923 --> 00:58:32,509
De echte sleutel daartoe is niet gluren,
het zijn de aantekeningen.
415
00:58:35,804 --> 00:58:36,972
Opmerkingen?
416
00:58:39,642 --> 00:58:40,976
De handeling van het maken van aantekeningen.
417
00:58:42,811 --> 00:58:45,648
Dat maakt hem tot de boxman.
418
00:58:51,612 --> 00:58:55,282
Ik moet eerder handelen
hij vernietigt de bankbiljetten met de doos!
419
00:58:55,908 --> 00:58:56,908
Oh niet.
420
00:59:26,939 --> 00:59:30,734
Ik denk erover na waarom
ze is in de ban van de dokter.
421
00:59:35,614 --> 00:59:37,866
Onfatsoenlijke daden passen haar niet.
422
00:59:40,327 --> 00:59:42,371
Als de box een mobiele tunnel is,
423
00:59:43,497 --> 00:59:46,292
zij is het licht aan het eind ervan.
424
00:59:48,711 --> 00:59:50,379
Licht dat mij zal maken
425
00:59:51,338 --> 00:59:52,673
de doos afwerpen?
426
00:59:59,847 --> 01:00:02,933
Ik wil niet dat je tegen me lacht of boos wordt.
427
01:00:04,810 --> 01:00:06,312
Wat belangrijk is, is
428
01:00:07,521 --> 01:00:09,982
dat degene die lacht en raast
429
01:00:11,150 --> 01:00:12,985
ben jij.
430
01:01:53,794 --> 01:01:56,630
Laatste testament.
431
01:02:08,350 --> 01:02:11,603
"Ik heb uit eigen wil voor de dood gekozen.
432
01:02:11,770 --> 01:02:16,024
"Zelfs als sommigen dat misschien geloven
dat ik vermoord werd".
433
01:03:05,824 --> 01:03:10,662
"Dat komt volledig door
mijn eigen onhandigheid De toekomst.."
434
01:04:07,553 --> 01:04:09,596
Wie ben jij precies?
435
01:04:11,807 --> 01:04:13,100
Nu nu.
436
01:04:13,767 --> 01:04:18,230
Ik vraag naar de identiteit van de boxman
is de meest idiote vraag ter wereld.
437
01:04:20,524 --> 01:04:21,692
Redelijk.
438
01:04:22,526 --> 01:04:25,904
Toch is het zien van een doos dat wel
Heel anders dan het dragen ervan.
439
01:04:28,490 --> 01:04:30,867
Een stad kan slechts één boksman huisvesten.
440
01:04:32,119 --> 01:04:33,579
Dat is een ongeschreven code.
441
01:04:35,247 --> 01:04:37,165
Dat weet je vast al.
442
01:04:38,959 --> 01:04:42,337
Eigenlijk heb ik gisteren uitgegeven
de nacht in deze doos.
443
01:04:43,297 --> 01:04:48,093
Het was een openbaring. Geen wonder
jij wilt een boksman zijn.
444
01:04:49,219 --> 01:04:50,470
Kunt u de kosten betalen?
445
01:04:50,971 --> 01:04:52,139
Absoluut.
446
01:04:54,600 --> 01:04:57,686
Pardon.
Gelieve niet te roken.
447
01:04:58,270 --> 01:04:59,688
Het is slecht voor de huid.
448
01:05:00,939 --> 01:05:02,858
Wat? Ik rook niet.
449
01:05:06,528 --> 01:05:07,696
Ik ook niet.
450
01:05:09,698 --> 01:05:11,658
Toch ruik ik sigarettenrook.
451
01:05:32,763 --> 01:05:37,017
"Vergeet dat maar".
452
01:05:40,687 --> 01:05:43,607
Vergeet dat maar. Dus, wat zeg je?
453
01:05:44,232 --> 01:05:45,984
Kies jij voor mij of voor hem?
454
01:05:48,236 --> 01:05:51,823
Zonder jou, dokter,
uw patiënten zouden lijden.
455
01:05:54,826 --> 01:05:56,370
Dat is een ontwijkend antwoord.
456
01:05:59,539 --> 01:06:00,957
Hoe dan ook, luister.
457
01:06:01,833 --> 01:06:03,835
Ik wil graag een compromis voorstellen.
458
01:06:06,963 --> 01:06:08,340
‘Wat belangrijk is, is
459
01:06:08,632 --> 01:06:12,469
"dat degene die lacht en raast
ben jij." Ja...
460
01:06:15,847 --> 01:06:17,933
Je lijkt nogal verliefd op haar.
461
01:06:20,852 --> 01:06:23,980
Inspraak. Waarom kleed je je niet uit en laat je het hem zien?
462
01:06:25,607 --> 01:06:26,607
Wat?
463
01:06:27,359 --> 01:06:28,652
Geen huid van je neus.
464
01:06:40,706 --> 01:06:42,874
Hoe zit het bijvoorbeeld met, nou ja...
465
01:06:43,417 --> 01:06:47,379
Als u uw doos zou verwijderen,
Ik zou haar aan jou kunnen geven.
466
01:06:50,757 --> 01:06:54,928
Gebruik deze plek naar eigen wens.
Ik zal me er helemaal niet mee bemoeien.
467
01:06:55,595 --> 01:06:57,764
O, sorry! Nog één ding. Eh...
468
01:06:58,390 --> 01:07:00,225
Geef mij de vrijheid om te gluren.
469
01:07:00,934 --> 01:07:02,811
Vanuit deze doos natuurlijk.
470
01:07:03,645 --> 01:07:05,522
Zo onopvallend als een prullenbak.
471
01:07:10,110 --> 01:07:11,110
Ben jij
472
01:07:12,279 --> 01:07:14,114
een slaaf van deze viezerik?
473
01:07:16,575 --> 01:07:18,034
Wil je stoppen? Ik zal.
474
01:07:20,746 --> 01:07:23,123
Je bent nogal een besluiteloze kerel.
475
01:07:24,374 --> 01:07:27,419
Als je dat wilt
maak foto's van mij, dat kan.
476
01:07:28,128 --> 01:07:29,480
Hé, luister.
477
01:07:29,504 --> 01:07:33,383
Meer dan foto's,
hij is liever directer. Rechts?
478
01:07:35,385 --> 01:07:38,889
Ga door, laat die schijn vallen.
Doe alsof ik er niet ben.
479
01:07:39,639 --> 01:07:41,183
Geniet ervan met haar.
480
01:07:42,809 --> 01:07:45,645
Weet je, ze volgt mijn bevelen niet op.
481
01:07:46,313 --> 01:07:50,901
Ze is pragmatisch en slim.
Ze kiest instinctief de juiste.
482
01:07:52,486 --> 01:07:54,321
Mensen pijn doen is niets voor mij.
483
01:07:56,406 --> 01:08:00,076
Dat klopt niet helemaal.
Je kunt uiterst wreed zijn.
484
01:08:00,702 --> 01:08:02,037
Je raakt nooit gehecht.
485
01:08:06,291 --> 01:08:07,291
Wacht even.
486
01:08:07,709 --> 01:08:08,709
Hoi.
487
01:08:09,377 --> 01:08:13,048
Ze stript voor jou,
dus goed kijken.
488
01:08:13,882 --> 01:08:15,050
Zoals een boxman dat doet!
489
01:08:17,511 --> 01:08:21,973
Luister, copulatie en geweld
komen voort uit hetzelfde instinct.
490
01:08:22,682 --> 01:08:25,560
Het territorium drijft levende wezens ertoe te bespringen.
491
01:08:26,269 --> 01:08:28,688
Voor mensen is dit onze armlengte.
492
01:08:29,189 --> 01:08:33,276
Kom daar binnen,
en we gooien handen, of copuleren.
493
01:08:33,944 --> 01:08:36,738
Hoe dan ook, de huid ontmoet de huid intens.
494
01:08:37,364 --> 01:08:40,408
In jouw geval is ze maar een halve stap verwijderd.
495
01:08:41,117 --> 01:08:43,912
Doe een halve stap en ze is helemaal van jou.
496
01:09:00,428 --> 01:09:01,428
Wat?
497
01:09:01,596 --> 01:09:02,764
Wat wat wat?!
498
01:09:06,643 --> 01:09:07,727
Is dat jouw antwoord?
499
01:09:09,729 --> 01:09:10,856
Dit is een val.
500
01:09:12,274 --> 01:09:13,567
Helaas, ik heb bewijs.
501
01:09:18,530 --> 01:09:22,534
Je wilt dat de boksman weg is.
Je wilt mij vernietigen.
502
01:09:24,369 --> 01:09:26,788
Net zoals een aspirant-boxman dat zou doen.
503
01:09:29,624 --> 01:09:30,624
Ik weet het omdat.
504
01:09:32,043 --> 01:09:33,837
Ik deed precies hetzelfde.
505
01:09:36,423 --> 01:09:37,591
Geef dat aan mij!
506
01:09:38,258 --> 01:09:39,509
Zeker, zeker.
507
01:09:42,095 --> 01:09:43,555
De minpunten zijn goed...
508
01:09:45,140 --> 01:09:46,516
Goed verborgen.
509
01:09:53,648 --> 01:09:55,025
Je laat mij geen keus.
510
01:10:01,823 --> 01:10:03,366
Genoeg zinloos gebabbel.
511
01:10:04,743 --> 01:10:07,078
Je had je instinct moeten volgen.
512
01:10:08,705 --> 01:10:09,831
Deze stad niet
513
01:10:10,916 --> 01:10:12,876
groot genoeg voor twee boxmannen!
514
01:10:19,049 --> 01:10:20,049
Schroef je!
515
01:10:25,347 --> 01:10:26,389
Yoko, ga naar beneden!
516
01:10:36,691 --> 01:10:37,691
H ik eh?
517
01:10:38,151 --> 01:10:39,151
Shit!
518
01:10:43,323 --> 01:10:44,323
Ow.
519
01:10:50,372 --> 01:10:52,916
Yoko! Herlaad dit voor mij!
520
01:10:57,337 --> 01:10:58,337
Arts.
521
01:10:59,297 --> 01:11:00,340
Dit is voldoende.
522
01:11:05,804 --> 01:11:06,888
Kom terug!
523
01:11:07,806 --> 01:11:09,349
Jij sonovabitch.
524
01:11:20,735 --> 01:11:22,028
Schroef je!
525
01:11:24,864 --> 01:11:25,864
Ow.
526
01:11:33,456 --> 01:11:37,585
Je hebt lef!
Hoe kun je dat Yoko aandoen?
527
01:11:38,503 --> 01:11:39,503
Niet doen!
528
01:11:42,090 --> 01:11:43,090
Shitwad!
529
01:11:45,218 --> 01:11:46,218
Dat deed pijn.
530
01:11:53,601 --> 01:11:54,769
Kom hier terug!
531
01:11:55,937 --> 01:11:57,355
Kom hier terug!
532
01:12:05,905 --> 01:12:06,905
Arts.
533
01:12:27,135 --> 01:12:28,178
Waar is hij heen?!
534
01:12:33,433 --> 01:12:34,642
Jij stuk stront.
535
01:12:39,189 --> 01:12:40,189
Mijn ogen!
536
01:12:54,954 --> 01:12:56,122
Nu sterf je.
537
01:12:56,414 --> 01:12:58,041
Nee!
538
01:13:11,221 --> 01:13:14,224
Waar ben je nu?
en wat ben je aan het doen?!
539
01:13:18,394 --> 01:13:19,604
Zoals je kunt zien.
540
01:13:22,816 --> 01:13:24,150
Ik vecht tegen jou.
541
01:13:26,528 --> 01:13:27,612
En ik heb gewonnen.
542
01:13:30,406 --> 01:13:31,406
Als dat zo is,
543
01:13:32,033 --> 01:13:33,827
wie schrijft deze aantekeningen?
544
01:13:34,410 --> 01:13:38,164
Dit is allemaal geschreven!
Iemand moet het schrijven!
545
01:13:42,210 --> 01:13:43,210
Dat is.
546
01:13:44,587 --> 01:13:45,797
"Mezelf."
547
01:13:46,881 --> 01:13:47,881
Dan nu,
548
01:13:48,508 --> 01:13:50,135
wie staat er voor mij?!
549
01:13:53,930 --> 01:13:54,973
Aha.
550
01:13:56,182 --> 01:13:58,560
Ik ben er eindelijk achter wie je bent.
551
01:13:59,769 --> 01:14:02,647
Jij, dit vervallen ziekenhuis,
552
01:14:03,857 --> 01:14:05,400
en Yoko ook, allemaal
553
01:14:05,942 --> 01:14:07,902
verzinsels van een waanvoorstelling van 'mijzelf'.
554
01:14:08,903 --> 01:14:12,907
Dat bewijst dat "Ikzelf"
is de echte boxman.
555
01:14:14,450 --> 01:14:15,450
Misschien,
556
01:14:16,244 --> 01:14:18,621
dat is wat iemand anders schrijft.
557
01:14:19,706 --> 01:14:20,999
Zoals ik.
558
01:14:23,960 --> 01:14:24,960
Dit is
559
01:14:25,628 --> 01:14:27,338
een verhaal over 'mijzelf'.
560
01:14:28,214 --> 01:14:29,214
Misschien,
561
01:14:29,757 --> 01:14:32,051
iemand schrijft dat ook meteen.
562
01:14:38,766 --> 01:14:42,353
De boxman is "Ikzelf!"
"Mezelf"! "Mezelf"!
563
01:14:42,812 --> 01:14:44,248
"Mezelf"! "Mezelf"!
564
01:14:44,272 --> 01:14:45,607
Houd op!
565
01:15:25,521 --> 01:15:26,564
Wie
566
01:15:27,732 --> 01:15:28,816
is dit?
567
01:15:32,070 --> 01:15:33,404
Wie is.
568
01:15:34,572 --> 01:15:35,698
"Mezelf"?
569
01:16:04,560 --> 01:16:05,687
Ik ben in orde.
570
01:16:07,230 --> 01:16:11,067
Stop. Behalve je-weet-wel,
Ik vind het niet erg om hier te wonen.
571
01:16:13,736 --> 01:16:15,405
Er is iets in je opgekomen.
572
01:16:17,031 --> 01:16:18,031
Ik kan niet stoppen.
573
01:16:18,408 --> 01:16:22,745
Dit overtreft een mysterieus nieuw plot.
Het is de perfecte misdaad.
574
01:16:23,162 --> 01:16:26,040
Luisteren. De wereld zal horen van een outlaw,
575
01:16:26,624 --> 01:16:30,646
een gekke anonieme boxman,
per ongeluk verdrinken!
576
01:16:30,670 --> 01:16:32,797
Je hoeft het niet waar te maken.
577
01:16:34,340 --> 01:16:37,218
Als hij wil sterven, laat hem dat dan zelf doen.
578
01:16:39,345 --> 01:16:43,516
Hij verlangt naar euthanasie.
Het staat in zijn aantekeningen.
579
01:16:44,017 --> 01:16:48,646
Maar zijn aantekeningen hebben meer geloofwaardigheid,
dus ik moet ze herschrijven.
580
01:16:49,188 --> 01:16:52,900
Zodra ik dat doe, zal het zo zijn
de perfecte misdaad. Euthanasie.
581
01:16:55,778 --> 01:16:57,322
Hij heeft nog maar weinig tijd.
582
01:16:58,448 --> 01:16:59,615
Ik weet het.
583
01:17:00,491 --> 01:17:01,909
Hij stinkt naar de dood.
584
01:17:07,040 --> 01:17:10,293
Dus alsjeblieft, riskeer je leven niet roekeloos.
585
01:17:10,877 --> 01:17:12,253
Het komt wel goed met mij.
586
01:17:15,048 --> 01:17:17,925
Ik ben een betere dokter dan die echte.
587
01:17:18,343 --> 01:17:20,428
Waarom zou ik zijn verdrinking faken?
588
01:17:21,012 --> 01:17:23,765
Bovendien heb ik bewijsmateriaal voor ons verzameld.
589
01:17:24,390 --> 01:17:27,310
Ik zal een alibi toevoegen
hem inlijsten als de boxman.
590
01:17:29,937 --> 01:17:33,649
Het zal werken. Ga kijken naar een
film streamen of zoiets.
591
01:17:36,694 --> 01:17:39,697
Ik moet onze politieverklaringen schrijven...
592
01:17:48,623 --> 01:17:49,749
Vast aan...
593
01:18:16,609 --> 01:18:19,779
Alles wat ik zeg is niets anders dan de waarheid.
594
01:18:21,114 --> 01:18:24,492
Wat betreft het lijk
dat aanspoelde op de kust..
595
01:18:40,883 --> 01:18:42,051
Enig bewijs gevonden?
596
01:18:42,635 --> 01:18:43,719
Nog niet.
597
01:18:44,929 --> 01:18:45,929
Ik zal eens kijken.
598
01:19:09,787 --> 01:19:14,542
Er zijn meerdere waarnemingen geweest van
een zwerver met een doos in de stad.
599
01:19:15,501 --> 01:19:17,253
Het lijkt erop dat hij in zee is gevallen.
600
01:19:18,588 --> 01:19:20,548
Ernstige schade aan zijn lijk.
601
01:19:20,882 --> 01:19:23,092
Er werd zeewater in zijn longen gevonden.
602
01:19:24,093 --> 01:19:29,265
Afgezien van de kartonnen doos,
hij had een dik notitieboekje en een horloge.
603
01:19:30,224 --> 01:19:33,686
De autopsie schat de
tijdstip van overlijden geweest
604
01:19:34,770 --> 01:19:35,980
30 uur eerder.
605
01:19:46,407 --> 01:19:48,701
De generaal had zelfmoordneigingen.
606
01:19:49,660 --> 01:19:50,660
"Algemeen"?
607
01:19:51,162 --> 01:19:54,373
Oh, in ons ziekenhuis noemden we hem zo.
608
01:19:56,334 --> 01:20:01,464
Hij was SDF-chirurg-generaal,
nam vervolgens de praktijk van zijn vader over,
609
01:20:01,839 --> 01:20:04,300
het verlenen van medische ondersteuning in oorlogsgebieden.
610
01:20:05,009 --> 01:20:07,970
Ik ontmoette hem voor het eerst bij de Somalische grens,
611
01:20:08,221 --> 01:20:10,723
in een vluchtelingenkamp in Dadaab, Kenia.
612
01:20:18,731 --> 01:20:19,732
Ik zie.
613
01:20:21,526 --> 01:20:25,404
Maar je hebt geoefend
zonder vergunning.
614
01:20:26,072 --> 01:20:27,072
Ach, nou...
615
01:20:28,324 --> 01:20:31,702
Je hebt gelijk, ik heb geen doktersvergunning.
616
01:20:32,328 --> 01:20:36,249
Wat dat betreft,
Ik wacht nederig het oordeel af. Maar,
617
01:20:36,958 --> 01:20:40,336
laat het me uitleggen
mijn relatie met de generaal.
618
01:20:40,920 --> 01:20:42,255
- Ga je gang.
- Akkoord.
619
01:20:43,798 --> 01:20:47,802
Als verpleegster assisteerde ik de generaal
met de beste bedoelingen.
620
01:20:48,886 --> 01:20:53,099
Echter, helaas
hij liep een zeldzame ziekte op.
621
01:20:54,475 --> 01:20:58,312
Terwijl ze medische ondersteuning bieden,
hij was aan het onderzoeken
622
01:20:58,688 --> 01:21:03,025
de geneeskrachtige eigenschappen
van een Afrikaanse vetplant,
623
01:21:03,401 --> 01:21:06,571
zichzelf als proefpersoon gebruiken,
waardoor hij ziek wordt.
624
01:21:07,321 --> 01:21:11,677
Maar er was geen behandeling
voor de mysterieuze ziekte,
625
01:21:11,701 --> 01:21:14,370
waardoor alleen pijnverlichting overbleef. Betekenis,
626
01:21:14,745 --> 01:21:16,789
het gebruik van medische verdovende middelen.
627
01:21:18,249 --> 01:21:21,794
Er zijn inderdaad sporen van drugs
in zijn bloed werden aangetroffen.
628
01:21:22,587 --> 01:21:23,754
Juist...
629
01:21:28,884 --> 01:21:31,596
Vanaf dat moment was ons lot bezegeld.
630
01:21:32,263 --> 01:21:37,476
Ik kon het lot van de generaal niet negeren,
dus keerde ik met hem terug naar Japan.
631
01:21:38,311 --> 01:21:41,772
Ik begon te werken in zijn privéziekenhuis,
632
01:21:42,148 --> 01:21:45,359
maar zijn toestand bleef alleen maar verslechteren.
633
01:21:45,651 --> 01:21:48,070
De verdovende middelen zorgden ervoor dat hij zich vreemd gedroeg...
634
01:21:49,614 --> 01:21:51,198
Je bleef hem bevoorraden?
635
01:21:52,116 --> 01:21:54,952
Nou, zie je, als een echte vriend,
636
01:21:55,453 --> 01:21:59,040
het idee van revalidatie was logisch.
Omgekeerd,
637
01:21:59,332 --> 01:22:02,710
de medicijnen die hij gebruikte
waren hopeloos verslavend.
638
01:22:03,336 --> 01:22:07,757
Wat ik probeer te zeggen is:
drugs innemen van de generaal
639
01:22:08,633 --> 01:22:11,052
stond gelijk aan het aanmoedigen van zelfmoord.
640
01:22:12,553 --> 01:22:13,553
Ik zie.
641
01:22:16,057 --> 01:22:18,851
Geen excuus voor het ontbreken van een licentie.
642
01:22:20,645 --> 01:22:21,771
Ik ben me daarvan bewust.
643
01:22:24,273 --> 01:22:25,399
Dit begon allemaal
644
01:22:26,484 --> 01:22:31,405
omdat de generaal in het geheim
heeft medische hulp in het oorlogsgebied aan mij overgelaten.
645
01:22:31,906 --> 01:22:33,574
Een zeldzame ziekte, verdovende middelen...
646
01:22:34,116 --> 01:22:37,495
De generaal verkeerde in geen staat
om zijn taken uit te voeren.
647
01:22:38,496 --> 01:22:42,541
Nou, gelukkig,
of misschien helaas,
648
01:22:43,501 --> 01:22:46,629
mijn medische bekwaamheid
overschaduwde die van de generaal.
649
01:22:49,548 --> 01:22:52,218
Hoe dan ook, daarom, nadat ik terugkwam,
650
01:22:52,593 --> 01:22:57,139
om wanhopig zijn reputatie te beschermen,
Ik hield de list vol.
651
01:22:57,932 --> 01:23:00,976
Natuurlijk ben ik op de hoogte
dat is geen excuus. Nog steeds,
652
01:23:01,852 --> 01:23:05,231
het was wat ik moest doen
om zijn levensonderhoud te beschermen.
653
01:23:07,358 --> 01:23:08,484
Begrepen.
654
01:23:09,193 --> 01:23:12,196
Dat gezegd zijnde,
de generaal stierf uiteindelijk.
655
01:23:13,197 --> 01:23:14,907
Bovendien in een kartonnen doos.
656
01:23:16,784 --> 01:23:19,453
Wist je niet dat hij door de stad dwaalde?
657
01:23:22,748 --> 01:23:23,749
Nou,
658
01:23:24,125 --> 01:23:26,877
eigenlijk, sinds kort, de generaal
659
01:23:27,336 --> 01:23:29,171
en zijn verslaving was verergerd.
660
01:23:30,214 --> 01:23:32,925
Dus in een privékamer in het ziekenhuis,
661
01:23:33,467 --> 01:23:38,472
hij sloot zichzelf op en
heeft zich van ons afgesneden.
662
01:23:39,390 --> 01:23:40,516
Bovendien,
663
01:23:41,100 --> 01:23:43,811
het personeel en ik waren nogal druk bezig,
664
01:23:44,687 --> 01:23:48,399
dus dat konden we niet
houd hem volledig in de gaten.
665
01:23:49,817 --> 01:23:51,902
Er is iets dat je niet zegt.
666
01:23:52,778 --> 01:23:54,864
Het verbergen ervan zal je geen goed doen.
667
01:23:55,573 --> 01:23:56,573
Nee...
668
01:23:57,450 --> 01:24:01,495
Nee nee, ik kan gewoon niet slecht spreken
van iemand die ervoor koos om te sterven...
669
01:24:01,746 --> 01:24:02,746
Vertel het me.
670
01:24:08,627 --> 01:24:09,627
Nou...
671
01:24:10,296 --> 01:24:14,675
Eerlijk gezegd: de generaal
chanteerde mij.
672
01:24:16,844 --> 01:24:20,723
Hij dreigde herhaaldelijk met zelfmoord
om meer medicijnen te krijgen,
673
01:24:21,098 --> 01:24:23,267
en zei dat hij mijn bedrog zou onthullen.
674
01:24:23,726 --> 01:24:25,644
Uiteindelijk waren medicijnen niet genoeg.
675
01:24:27,313 --> 01:24:29,857
Hij was altijd een excentriekeling geweest,
676
01:24:30,649 --> 01:24:33,486
maar hij verloor de controle over zijn perversies.
677
01:24:34,278 --> 01:24:35,821
Dit is behoorlijk gênant...
678
01:24:36,697 --> 01:24:41,535
Hij eiste mijn common law-vrouw,
zodat hij haar naakt kon zien.
679
01:24:42,661 --> 01:24:45,039
Hij liet haar zelfs klysma's toedienen.
680
01:24:48,042 --> 01:24:52,379
Ik heb geen hekel aan hem.
Ik was gewoon diep verontrust door hem.
681
01:24:52,963 --> 01:24:55,132
Loopt hij rond in een doos?
682
01:24:55,716 --> 01:24:57,635
Hoe had ik hem kunnen tegenhouden?
683
01:26:30,936 --> 01:26:33,898
Ik ben klaar om jouw dood te faken door te verdrinken.
684
01:26:34,523 --> 01:26:36,442
Conform uw wensen.
685
01:26:39,570 --> 01:26:40,738
Eindelijk...
686
01:26:44,700 --> 01:26:46,285
Wat is er met dat optreden?
687
01:26:48,245 --> 01:26:50,331
Twijfel je aan je beul?
688
01:26:51,832 --> 01:26:54,084
De waarheid is dat je al dood bent.
689
01:26:55,044 --> 01:26:57,171
Je wilde geen gewone zelfmoord.
690
01:26:58,631 --> 01:27:01,926
Het maakt je niet uit wie
haalt je uit het bestaan.
691
01:27:02,885 --> 01:27:05,054
Wie beter dan de boxman?
692
01:27:08,140 --> 01:27:09,183
Nee.
693
01:27:10,434 --> 01:27:12,519
Ik zal sterven als de boxman.
694
01:27:13,604 --> 01:27:16,649
In dit drama
dat is waar de extase zich bevindt.
695
01:27:19,068 --> 01:27:22,071
Gedood worden door de kistman
is leuker.
696
01:27:25,950 --> 01:27:27,242
Waar is Yoko?
697
01:27:28,661 --> 01:27:30,287
Wil je nog steeds een vrouw?
698
01:27:33,290 --> 01:27:36,919
Ze verlangt naar gemeenschap met mij.
699
01:27:38,963 --> 01:27:41,840
Ik moet haar verzadigen
onstuitbare nieuwsgierigheid.
700
01:27:42,883 --> 01:27:44,176
Bedelen voor je leven?
701
01:27:45,511 --> 01:27:47,596
Leven en dood zijn niet relevant.
702
01:27:49,264 --> 01:27:51,475
Alleen het ervaren van euforie telt...
703
01:27:56,480 --> 01:27:59,358
Wees gerust. Ik vermoord je perfect.
704
01:27:59,984 --> 01:28:01,944
Het staat al in mijn aantekeningen.
705
01:28:04,613 --> 01:28:07,825
Je veronderstelde het arrogant
dat ik niet in staat ben.
706
01:28:10,577 --> 01:28:14,289
Als ik je niet vermoord,
Je ontmaskert mij als nep.
707
01:28:14,540 --> 01:28:16,083
Je speelde met ons leven.
708
01:28:17,042 --> 01:28:21,964
De boxman gebruiken om je zelfmoord te faken
kan het geen perfecte misdaad zijn?
709
01:28:23,382 --> 01:28:25,259
Je dacht altijd dat we...
710
01:28:28,971 --> 01:28:30,222
Stemmingswonder.
711
01:28:32,016 --> 01:28:33,600
Doe het zoals we hebben afgesproken.
712
01:28:37,855 --> 01:28:39,857
Ik heb nooit bewijs nodig gehad.
713
01:28:41,483 --> 01:28:45,446
Zodra ik je vermoord, en word
de boxman, het is een perfecte misdaad.
714
01:28:57,583 --> 01:28:59,543
In je eigen woorden,
715
01:29:00,294 --> 01:29:02,421
Ik zal eindelijk de echte worden.
716
01:29:05,174 --> 01:29:09,428
Er is maar één echt ding,
en dat ben ik.
717
01:29:23,275 --> 01:29:24,359
Gelukzaligheid...
718
01:30:15,160 --> 01:30:16,160
Dokter.
719
01:30:19,456 --> 01:30:20,456
Arts.
720
01:30:24,044 --> 01:30:25,212
Ik ben geen dokter.
721
01:30:25,879 --> 01:30:26,922
Wat ben jij dan?
722
01:30:27,881 --> 01:30:30,384
De boxman. Het echte ding.
723
01:30:33,345 --> 01:30:34,346
Waarom?
724
01:30:37,141 --> 01:30:38,308
Je bent vrij.
725
01:30:40,227 --> 01:30:41,353
En ik ook.
726
01:33:38,947 --> 01:33:39,947
Jij...
727
01:33:41,616 --> 01:33:42,659
Wie ben jij?
728
01:33:45,829 --> 01:33:47,914
Speculeren over wie er binnen is
729
01:33:48,540 --> 01:33:50,751
is hoogst onbetamelijk voor een boxman.
730
01:33:54,171 --> 01:33:56,423
Het blijkt dat je een nep-bokser was.
731
01:34:01,720 --> 01:34:03,305
Wil je de echte zijn?
732
01:34:09,686 --> 01:34:12,356
Probeer hier het antwoord te vinden.
733
01:34:17,277 --> 01:34:19,154
Ik heb het niet meer nodig.
734
01:34:22,282 --> 01:34:23,282
Dit zijn
735
01:34:24,910 --> 01:34:26,453
de aantekeningen die ik heb gemaakt.
736
01:34:26,995 --> 01:34:29,539
Misschien heeft iemand dat ook geschreven.
737
01:35:35,439 --> 01:35:37,607
Vandaag gesloten.
738
01:35:50,162 --> 01:35:51,246
Wat wil je?
739
01:35:54,499 --> 01:35:56,126
Ik heb nog onafgemaakte zaken.
740
01:36:22,235 --> 01:36:23,278
Hij schreef
741
01:36:25,363 --> 01:36:27,532
een meer authentieke versie van mezelf,
742
01:36:29,576 --> 01:36:31,286
en werd een echte boxman.
743
01:36:37,334 --> 01:36:39,961
Hij komt dus niet terug. De dokter.
744
01:36:43,131 --> 01:36:44,131
Kan ik niet
745
01:36:47,427 --> 01:36:49,095
het echte werk worden?
746
01:36:52,807 --> 01:36:54,434
Die doos is smerig.
747
01:36:55,268 --> 01:36:56,436
Waarom haal je het er niet af?
748
01:37:07,364 --> 01:37:09,032
Ben je het nog niet beu?
749
01:37:12,035 --> 01:37:13,035
Zou jij
750
01:37:15,413 --> 01:37:16,957
mij iets lenen om te dragen?
751
01:37:18,625 --> 01:37:19,751
Ik ben naakt.
752
01:37:29,761 --> 01:37:31,513
Dus jij schaamt je?
753
01:37:53,785 --> 01:37:57,539
Ervaar hoe het voelt... om bekeken te worden.
754
01:38:20,478 --> 01:38:21,478
Daar.
755
01:38:25,233 --> 01:38:26,233
Hoe is dit?
756
01:38:40,790 --> 01:38:41,790
Kom naar buiten.
757
01:38:59,309 --> 01:39:00,352
Ze is het,
758
01:39:01,561 --> 01:39:02,561
Inderdaad,
759
01:39:04,522 --> 01:39:06,107
de uitgang van deze tunnel.
760
01:40:00,745 --> 01:40:03,707
Jouw onafgemaakte zaak. Wat is het?
761
01:41:05,852 --> 01:41:08,062
Een uitgang... Laat staan een conclusie!
762
01:41:09,481 --> 01:41:10,732
Welke conclusie?
763
01:41:14,068 --> 01:41:15,068
Dat is het!
764
01:41:17,030 --> 01:41:18,364
Waarom neem je de wereld niet,
765
01:41:19,449 --> 01:41:21,701
en alles in een doos opsluiten?
766
01:41:48,144 --> 01:41:49,604
We beginnen vanaf het einde.
767
01:41:53,483 --> 01:41:54,483
Ik kan voelen
768
01:41:55,652 --> 01:41:56,736
een warme bries.
769
01:41:59,155 --> 01:42:00,448
Het is zomer, weet je.
770
01:42:23,179 --> 01:42:25,807
"Wat ik.."
771
01:42:30,103 --> 01:42:32,856
We beginnen vanaf het einde.
Deze warme bries...
772
01:42:34,816 --> 01:42:36,860
Heeft die doos je tot een dichter gemaakt?
773
01:42:38,820 --> 01:42:41,739
"Wat ik geloof dat ik zie
774
01:42:41,906 --> 01:42:45,827
is een wereld die nog moet beginnen, een illusoire tijd".
775
01:43:16,983 --> 01:43:18,610
Wil je hier schuilen?
776
01:43:45,136 --> 01:43:46,262
Het is zo stil.
777
01:43:48,806 --> 01:43:49,806
Het voelt heerlijk.
778
01:43:54,687 --> 01:43:55,813
Hier zijn er
779
01:44:01,027 --> 01:44:02,445
geen kijkers of bekeken.
780
01:44:04,822 --> 01:44:07,408
Zullen onze verschillen ook ophouden te bestaan?
781
01:44:42,694 --> 01:44:43,694
De tijd stopt...
782
01:44:46,280 --> 01:44:47,699
En komt de eeuwigheid?
783
01:44:53,746 --> 01:44:55,123
De geur van je haar.
784
01:44:58,710 --> 01:45:01,421
Je achterste, groot en rond.
785
01:45:20,857 --> 01:45:24,110
Wat is. Volgende voor ons?
786
01:45:26,154 --> 01:45:27,363
Ik weet het niet.
787
01:45:51,012 --> 01:45:54,182
Een pop,
verhard tot een schuilplaats.
788
01:45:56,893 --> 01:45:58,644
Maar binnen die schil,
789
01:46:01,522 --> 01:46:02,982
alles smelt,
790
01:46:05,943 --> 01:46:07,779
wordt één,
791
01:46:09,989 --> 01:46:12,325
en wordt herboren in een andere vorm.
792
01:46:15,369 --> 01:46:17,538
Een vlinder die gaat vliegen?
793
01:50:23,117 --> 01:50:24,744
Ik vergis me niet.
794
01:50:26,579 --> 01:50:29,999
Ik heb misschien gefaald, maar ik heb er geen spijt van.
795
01:50:33,210 --> 01:50:35,171
Het geluid van het sluiten van de deur
796
01:50:36,213 --> 01:50:40,217
bracht oprecht medelijden en medeleven over.
797
01:51:02,490 --> 01:51:06,827
Het was niet... het geluid van haar uitgang.
798
01:51:11,290 --> 01:51:12,416
Dat deed ze niet
799
01:51:13,209 --> 01:51:15,461
ontsnap naar de buitenwereld.
800
01:51:16,962 --> 01:51:19,965
Ze waagde zich in een wereld dieper van binnen.
801
01:51:35,147 --> 01:51:36,357
In dit vak
802
01:51:37,566 --> 01:51:39,235
hoe meer je worstelt,
803
01:51:40,069 --> 01:51:42,488
hoe meer labyrinten je creëert.
804
01:51:43,781 --> 01:51:46,575
Deze wereld is een zwart gat zonder uitgang.
805
01:51:50,830 --> 01:51:51,830
Ze is
806
01:51:52,873 --> 01:51:54,917
gewoon ergens binnenin verloren.
807
01:52:43,924 --> 01:52:47,178
Ik kon niet de echte worden,
808
01:52:50,181 --> 01:52:54,852
Dus binnen dit labyrint,
Ik zal een uitgang zoeken,
809
01:53:11,076 --> 01:53:14,455
voor altijd blijven strijden.
810
01:56:02,623 --> 01:56:04,917
Degene die naar deze wereld kijkt,
811
01:56:07,461 --> 01:56:09,630
fantaseert deze wereld,
812
01:56:12,216 --> 01:56:14,134
creëert deze wereld,
813
01:56:16,261 --> 01:56:18,180
en de regels van deze wereld.
814
01:56:28,941 --> 01:56:30,776
Binnen deze fantasie
815
01:56:31,527 --> 01:56:33,404
we zijn allemaal nep.
816
01:56:35,114 --> 01:56:37,908
Alleen verzinsels.
817
01:56:40,703 --> 01:56:41,870
En dus,
818
01:56:42,871 --> 01:56:44,456
de echte boxman
819
01:56:45,374 --> 01:56:47,960
blijft eenzijdig kijken,
820
01:56:49,920 --> 01:56:52,131
wankelend tussen vreugde en verdriet.
821
01:56:57,511 --> 01:56:58,512
Inderdaad.
822
01:57:00,013 --> 01:57:01,432
De boxman is,
823
01:57:03,267 --> 01:57:04,518
namelijk.
824
01:57:09,440 --> 01:57:10,774
.Jezelf.
825
01:57:18,741 --> 01:57:22,327
Ikzelf: Masatoshi Nagase.
826
01:57:23,620 --> 01:57:27,207
Nepdokter: Tadanobu Asano.
827
01:57:28,542 --> 01:57:32,129
Yoko: Ayana Shiramoto.
828
01:57:33,672 --> 01:57:36,633
Insigne-dragende bedelaar:
Kiyohiko Shibukawa.
829
01:57:37,009 --> 01:57:39,970
Rechercheur: Yuko Nakamura.
830
01:57:49,980 --> 01:57:53,525
Algemeen: Koichi Sato.
831
01:57:54,818 --> 01:57:57,780
Producenten:
Keisuke Konishi en Tomohiko Seki.
832
01:57:57,946 --> 01:58:00,908
Gebaseerd op de roman van Kobo Abe.
833
01:58:01,074 --> 01:58:04,036
Scenario van
Kiyotaka Inagaki en Gakuryu Ishii.
834
01:58:04,203 --> 01:58:07,164
Fotografiedirecteur: Hideho Urata.
835
01:58:07,331 --> 01:58:10,292
Lichtregisseur: Yoshio Tsunetani.
836
01:58:10,459 --> 01:58:13,420
Productieontwerper: Yuji Hayashida.
837
01:58:13,587 --> 01:58:16,548
Geluidsmixer: Masashi Furuya.
838
01:58:16,715 --> 01:58:19,676
Kostuumontwerper: Yoshie Ogasawara.
839
01:58:19,843 --> 01:58:22,805
Toezichthoudend personage: Shinji Hashimoto.
840
01:58:22,971 --> 01:58:25,933
Redacteur: Banri Nagase
841
01:58:26,099 --> 01:58:29,061
VFX-producenten:
Hiromasa Inoue en Ayumi Yamada.
842
01:58:29,228 --> 01:58:32,147
Muziek: Michiaki Katsumoto.
843
01:58:32,356 --> 01:58:35,275
Geluidseffecteneditor:
Masatoshi Katsumata.
844
01:59:41,091 --> 01:59:44,052
Foto's in openingsscène: Kobo Abe.
845
02:00:10,662 --> 02:00:13,624
Een cogitoworks-productie.
846
02:00:14,666 --> 02:00:17,628
Happy Phantom Studios presenteert.
847
02:00:18,670 --> 02:00:21,798
In samenwerking met cogitoworks
en THEOMIURI SHIMBUN.
848
02:00:25,052 --> 02:00:29,014
Geregisseerd door Gakuryu Zij.
849
02:00:35,395 --> 02:00:38,732
Engelse ondertiteling door Don Brown